Clasificación por idioma |
Columna |
---|---|
Francés, inglés, italiano, portugués | I |
Alemán, neerlandés (comprende el holandés y el flamenco) | II |
Bielorruso, búlgaro, checo, croata, danés, eslovaco, esloveno, letón, lituano, noruego, polaco, rumano, ruso, serbio, sueco, ucraniano | III |
Árabe, armenio, finlandés, griego, hebreo, húngaro, latín, persa, iraní | IV |
Chino, coreano, japonés | V |
En los valores de traducción al idioma extranjero, el idioma de partida siempre es el idioma español.
Traducciones de un idioma extranjero a otro idioma extranjero, sin pasar por el español: se adicionará un 50 % a los valores fijados para las traducciones inversas (o sea, del español al idioma extranjero).
Los honorarios indicados no contemplan:
Aranceles por palabra (mínimo: importe equivalente a 250 palabras independientemente de que se trate de un texto de menor extensión).
Clasificación por idioma | I | II | III | IV | V |
---|---|---|---|---|---|
Al español | $79,50 | $97,50 | $119,00 | $137,00 | $162,50 |
Al idioma extranjero | $97,50 | $126,50 | $144,50 | $166,00 | $197,50 |
Se considera foja de traducción:
Para los honorarios, el idioma de referencia es el español.
Clasificación por idioma | I | II | III | IV | V |
---|---|---|---|---|---|
Partidas, pasaportes, certificados y demás documentos personales. | |||||
Al español | $36700 | $41400 | $47400 | $56000 | $62600 |
Al idioma extranjero | $47900 | $53800 | $61900 | $72800 | $81400 |
Programas de estudios, certificados analíticos y demás documentos relacionados con la educación. | |||||
Al español | $40200 | $49400 | $57100 | $67300 | $75100 |
Al idioma extranjero | $52400 | $64300 | $74300 | $87500 | $97600 |
Poderes, escrituras, testamentos, actas, sentencias, expedientes judiciales, exhortos, oficios y demás documentos de índole similar. | |||||
Al español | $48300 | $59500 | $68500 | $75200 | $84100 |
Al idioma extranjero | $62500 | $76900 | $88900 | $97800 | $109300 |
Papeles de comercio, contratos, balances, estatutos, actas de asamblea/directorio y demás documentos societarios; estudios y documentos técnicos y científicos; patentes de invención. | |||||
Al español | $52600 | $64600 | $69900 | $83600 | $92700 |
Al idioma extranjero | $68400 | $84000 | $96900 | $108800 | $120500 |
Se adicionará un 60% a los valores de las traducciones de carácter público
1. Mínimo por intervención | $224400 |
2. Media jornada | $298800 |
3. Jornada completa (ocho horas) | $467400 |
4. Horas extras | $93500 |
1. Mínimo por intervención | $278400 |
2. Media jornada | $428000 |
3. Jornada completa (ocho horas) | $593800 |
4. Horas extras | $111400 |
1. Intervención por hora o fracción | $139200 |
1.Primera corrección de la traducción (cotejo con el original) | Entre el 40 y el 70 % del valor de la traducción |
2.Corrección final | Entre el 30 y el 50% del valor de la traducción |
3.Posedición | Entre el 70 y el 80 % del valor de la traducción |
4.Transcripción de audio | $7.070 por minuto (se estima que cinco minutos de audio equivalen a una hora de traducción) |
5.Traducción de audio | $ 10.440 por minuto |
6. Subtitulado de videos (incluye subtitulado, temporizado y pegado) | $ 12.530 por minuto |
Entre 0,06 y 0,12 USD por palabra, dependiendo del idioma, la direccionalidad y la especialidad de la traducción, como así también de si se trata de agencias o clientes directos.