El CTPSFPC estuvo representado en las V Jornadas Internacionales Sobre Formación e Investigación en Lenguas y Traducción

Con mucho agrado, comunicamos que nuestro colegio fue invitado a participar de una mesa redonda de asociaciones profesionales relacionadas con la traducción en las V Jornadas Internacionales sobre Formación e Investigación en Lenguas y Traducción. El evento, que contó con alrededor de 500 inscriptos, tuvo lugar en la ciudad de Buenos Aires entre el 28 y el 30 de agosto pasado. Fue convocado bajo el lema «Hacia nuevos paradigmas: perspectivas renovadoras en traducción y enseñanza de lenguas». La institución anfitriona fue el Instituto de Enseñanza Superior en Lenguas Vivas Juan Ramón Fernández (IESLV JRF). 

La mesa referida contó con la participación de Laura Astrada (AAILS), Daniela Bentancur (IESLV JRF), Gerardo Bensi (ADICA), Martín Barrère (AIIC), Silvia Bacco (CTPSFPC), María Eugenia Pugliese (CTPSF, 2.ª C.), Laura Cariola (AATI), Norberto Caputo (CTPCBA), Víctor Sajoza (CTPPC), Sylvia Mernies Arán (CTPU), Lidia Jeansalle (FIT LatAm), Alejandra Jorge (FIT Mundus) y Marita Propato (moderadora). Cada asociación dispuso de un espacio para hacer conocer todos los aspectos de su accionar y relatar algún desafío que haya tenido en los últimos tiempos. Es así que nuestra presidenta, la T. P. Silvia Bacco, se refirió al momento en que nuestro colegio solicitó a la Universidad Nacional del Litoral la creación de un Ciclo de Complementación Curricular de Traductor Público y participó del diseño de su plan de estudio, hito que se coronará a mediados del año 2025 con la graduación de la primera cohorte. 

Las otras actividades de las Jornadas fueron conferencias plenarias a cargo de especialistas nacionales e internacionales, paneles de especialistas, foros de estudiantes, talleres y mesas de comunicaciones. Si bien las Jornadas se desarrollaron en el edificio que el instituto tiene en calle Carlos Pellegrini 1515, la apertura tuvo lugar en un marco imponente como lo es la Legislatura de la Ciudad de Buenos Aires. En dicha oportunidad se escuchó el discurso de bienvenida de la rectora además de dos conferencias plenarias; el coro estable de la Legislatura cerró el encuentro con una destacada actuación. 

Durante las Jornadas, nuestra presidenta aprovechó la ocasión para trabar contacto con posibles docentes para nuestras capacitaciones del año próximo y de asistir gratamente a la interesante ponencia de una matriculada de nuestro colegio, la traductora Patricia Pradolin, titulada «La formación de traductores en la era digital: desafíos y ventajas». 

El colegio aprovecha la oportunidad para agradecer a los organizadores por la invitación y calidez con que fuimos recibidos, en la figura de Paula López Cano (rectora del instituto), Silvia Firmenich Montserrat (secretaria académica del instituto) y Marita Propato (docente del instituto). 

Nuestro colegio gana así una vez más la posibilidad de hacerse conocer fuera de las fronteras de nuestra provincia y de nuestro país. También de formar parte del concierto de asociaciones que contribuyen a regular y engrandecer nuestra profesión a nivel mundial.