¿Cómo debemos prepararnos los traductores e intérpretes para ser auxiliares de Justicia?

La normativa procesal argentina dispone que todo acto procesal deber realizarse en «idioma nacional». Por lo tanto, si alguna de las partes no entiende el idioma nacional o necesita aportar documentación redactada en idioma extranjero, se requiere la intervención de un/a traductor/a o intérprete. Además, si no pudiere comprender el idioma por imposibilidad física, se requiere la intervención de un/a intérprete de lengua de señas.

En esta charla desarrollaremos las pautas teóricas y de desempeño que debemos seguir si somos intérpretes o traductores/as matriculados/as y queremos desarrollarnos como auxiliares de Justicia. Abordaremos el tema desde una perspectiva muy práctica.

¡Sumate! El país necesita de nuestro trabajo como tales.

Sobre Carmen Olivetti

Traductora pública de inglés egresada de la Universidad del Museo Social Argentino y abogada egresada de la Universidad Nacional del Nordeste. Actualmente coordina el departamento de legales de una empresa de publicidad. Asimismo, trabaja como traductora pública freelance con especialidad en inglés jurídico, traducción de contratos.

Fue vocal suplente del Consejo Directivo del Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires de 2016 a 2020. Fue la consejera a cargo de la Comisión de Área Temática Jurídica del CTPCBA, de la cual es miembro hace 12 años; también fue miembro de la Comisión de Labor Pericial.

Además, se desempeña como perito traductora e intérprete de inglés en distintos fueros de la Justicia Nacional Ordinaria y Federal de la Capital Federal, y la Justicia de CABA.

Inscripciones acá