¿Cómo afectan las reformas legislativas a la labor del traductor jurídico?

Temario y reseña:

• DNU 70/2023
• Ley ómnibus
• Ley de tierras
• Ley de góndolas
• Reforma laboral
• Sociedades anónimas deportivas
• Blanqueo

Se propone un repaso de los cambios más relevantes con la mirada puesta en las necesidades y desafíos de la traducción jurídica. Asimismo, se realizarán sugerencias de traducción al inglés de los términos clave que surgen a la luz de las reformas descriptas.

Idioma de dictado: español (con sugerencias de traducción al inglés).

Sobre Cecilia Irrazábal

Traductora Pública en Idioma Inglés (UCA). Bachiller Universitario en Derecho (UBA). Profesora Titular de Lengua Jurídica II y Traducción Inversa en Universidad del Museo Social Argentino. Profesora de Práctica de la Traducción Jurídica Directa e Inversa II en el Ciclo de Complementación Curricular de la Universidad Nacional del Litoral. Directora del ciclo de Actualización de Posgrado en la Facultad de Derecho de la UBA: "El Código Civil y Comercial y su Relevancia en la Traducción Jurídica". Exconsultora en Traducciones del Ministerio de Economía de la Nación, Secretaría Legal y Administrativa. Ejerce como traductora independiente, con especialización en área jurídica y económica, y como docente de inglés jurídico para particulares y estudios. Expositora en congresos y seminarios sobre inglés jurídico y traducción jurídica.

Inscripciones acá